1 00:00:45,670 --> 00:00:48,465 Dacă aș ști că doamna Jang nu a fost niciodată mă voi întoarce aici, 2 00:00:48,798 --> 00:00:51,342 Ar fi trebuit măcar să-mi iau rămas bun de la ea. 3 00:00:52,343 --> 00:00:55,680 E bine că a putut să plece după ce a scăpat 4 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 de vechile ei ranchiuni profunde. 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,312 Să nu uităm să ne luăm rămas bun unul la altul înainte să plecăm. 6 00:01:02,395 --> 00:01:04,773 Nu pleca fara sa spui nimic. Sunt serios. 7 00:01:05,273 --> 00:01:06,316 Promite-mi. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Şi tu. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,747 Dar ce crezi că este se va întâmpla cu acest hotel? 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,792 Ca întotdeauna, Grim Reaper nu ne-a dat un răspuns clar. 11 00:01:23,917 --> 00:01:27,796 Dar se pare că Mago se pregătește pentru a primi un nou proprietar. 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Ar trebui să las asta să fermenteze până la următoarea lună plină. 13 00:01:53,279 --> 00:01:55,532 Acum, trebuie doar să adaug 14 00:01:55,615 --> 00:01:58,243 cel mai important ingredient, Floarea Lunii. 15 00:02:12,298 --> 00:02:13,383 Aoleu. 16 00:02:14,300 --> 00:02:16,511 Am terminat Moon Flowers. 17 00:02:18,304 --> 00:02:20,139 Am auzit că ai întrebat-o pe sora ta la farmacie 18 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 pentru a începe să facem un nou lot de vin 19 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 pentru noul proprietar a Casei de Oaspeți a Lunii. 20 00:02:25,478 --> 00:02:28,314 Vinul este în prezent în curs de fermentare. 21 00:02:28,481 --> 00:02:30,108 Va avea un gust amar și oribil 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 cuiva care ține o ranchiune profundă. 23 00:02:33,152 --> 00:02:35,238 Când Man-wol a băut prima dată acel vin, 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 mi-a spus că i-ar plăcea să-mi smulg limba. 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,203 Cine bea acel vin va fi influențat 26 00:02:42,287 --> 00:02:43,705 prin puterea lunii 27 00:02:43,788 --> 00:02:46,332 si nu va mai fi o parte din viață sau moarte. 28 00:02:46,833 --> 00:02:50,837 Arborele lunii va absorbi viața lor rămasă 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,256 și înlocuiți corpul. 30 00:02:53,548 --> 00:02:56,342 Și sufletul persoanei va fi legat până la Arborele Lunii 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,220 și devin proprietar a Casei de Oaspeți a Lunii. 32 00:03:02,932 --> 00:03:05,935 Vinul va fi gata până la următoarea lună plină. 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,772 Dar am ieșit dintre cei mai importanți ingredient, Floarea Lunii. 34 00:03:09,856 --> 00:03:11,399 O să-i caut. 35 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Unde le pot găsi? 36 00:03:14,694 --> 00:03:19,157 Înfloresc doar în grădină a Casei de Oaspeți a Lunii. 37 00:03:19,240 --> 00:03:20,992 Dar nu este o singură floare aici. 38 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Dar îmi amintesc că am văzut o floare înflorită 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,497 la grădina care a existat acum 200 de ani. 40 00:03:26,581 --> 00:03:29,626 Atunci ar trebui să merg la Casa de Oaspeți a Lunii care a existat acum 200 de ani. 41 00:03:29,709 --> 00:03:31,252 Nu trebuie să pleci. 42 00:03:32,170 --> 00:03:35,715 Voi trimite pe altcineva acolo. 43 00:03:53,942 --> 00:03:55,818 Ai venit din nou la muncă devreme. 44 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Am vrut doar să verific 45 00:03:58,363 --> 00:03:59,614 dacă s-a întors. 46 00:04:03,409 --> 00:04:06,788 Am ceva pentru tine, domnule Koo. 47 00:04:14,921 --> 00:04:18,049 Am auzit că acest medicament va scăpa de capacitatea ta de a vedea fantome. 48 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 doamna Jang 49 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 mi-a cerut odată o favoare. 50 00:04:27,767 --> 00:04:29,519 Daca gandesti 51 00:04:30,645 --> 00:04:33,731 Chan-sung nu ar mai trebui să vină aici mai, 52 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Vreau să-i dai asta. 53 00:04:36,776 --> 00:04:38,528 De ce îmi dai asta? 54 00:04:41,698 --> 00:04:43,574 ți-l dau pentru orice eventualitate 55 00:04:45,243 --> 00:04:47,495 pentru că am cea mai mare încredere în tine. 56 00:04:49,664 --> 00:04:52,458 Pana acum, Am avut încredere că se va întoarce. 57 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Dar acum, 58 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 cred ca... 59 00:05:01,676 --> 00:05:03,636 este timpul să-ți dau asta. 60 00:05:12,145 --> 00:05:16,107 Presupun că te gândești că nu se va întoarce. 61 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 Dna Jang a lăsat acest medicament pentru tine 62 00:05:19,152 --> 00:05:21,821 pentru că te dorea să încep să trăiești în realitate, 63 00:05:23,865 --> 00:05:27,535 în loc să rămâi aici unde ea nu mai există. 64 00:05:50,475 --> 00:05:51,559 Chan-sung. 65 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Ta-da. 66 00:05:56,189 --> 00:05:58,816 Ghici ce sunt pe cale să mănânc. 67 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Doamne, habar nu ai deloc. 68 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Este evident orez cu ciulin. 69 00:06:09,619 --> 00:06:12,121 Acesta este ciulinul, partea albă este orezul, sosul, 70 00:06:12,205 --> 00:06:13,372 iar lingura. 71 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 Bine? 72 00:06:15,041 --> 00:06:15,958 Să mergem. 73 00:06:16,042 --> 00:06:18,961 Oh, stai. Telefonul meu. Trebuie să fac poze. 74 00:06:35,645 --> 00:06:38,856 De ce te uiți așa la mine? Ești mult prea obraznic. 75 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Ce este asta? 76 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 Ai adus acele cereri speciale de servicii din nou? 77 00:06:53,955 --> 00:06:56,124 Bine, bine. Adu-mi pe alea. 78 00:06:56,207 --> 00:06:57,458 Dă-mi alea. 79 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Ce va trebui să facă o fantomă în dormitor toată noaptea? 80 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 Pot doar să lucrez și uită-te la apelurile visurilor altora. 81 00:07:04,048 --> 00:07:06,342 Harvard? Ce predau acolo? 82 00:07:06,425 --> 00:07:08,511 Te fac doar să înveți? 83 00:07:08,803 --> 00:07:10,346 Nici nu vreau să te văd. Pleacă. 84 00:07:31,826 --> 00:07:35,580 Chan-sung, odată ce părăsiți hotelul nostru, 85 00:07:35,663 --> 00:07:38,875 vei deveni o persoană și mai mare decât Hwang Mun-suk. 86 00:07:39,542 --> 00:07:43,754 Vei trăi mult, și vei deveni și tu foarte bogat. 87 00:07:44,130 --> 00:07:45,506 Acest hotel o garantează. 88 00:07:47,675 --> 00:07:51,471 Dar nu te poți arăta deja așa. 89 00:07:53,806 --> 00:07:54,891 Hei. 90 00:07:55,933 --> 00:07:57,143 La ce te uiți? 91 00:08:52,240 --> 00:08:53,658 Jang Man-wol este aici? 92 00:08:54,450 --> 00:08:56,869 Trebuie să-ți cer să faci ceva. 93 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 Ce este? 94 00:09:03,668 --> 00:09:07,296 Trebuie să treci la Man-wol Inn. 95 00:09:07,922 --> 00:09:09,215 Man-wol Inn? 96 00:09:10,216 --> 00:09:13,010 Nu este numele lui Del Luna în dinastia Joseon? 97 00:09:13,094 --> 00:09:15,846 ai dreptate. Trebuie să mergi acolo pentru mine. 98 00:09:18,808 --> 00:09:20,768 În grădina hanului Man-wol, 99 00:09:20,851 --> 00:09:24,814 vei găsi flori medicinale care strălucesc sub lumina lunii. 100 00:09:24,939 --> 00:09:26,774 Poți să-mi aduci câteva dintre ele. 101 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Nu e mare lucru. 102 00:09:29,151 --> 00:09:32,655 Puteți merge singur acolo. De ce îmi ceri să o fac? 103 00:09:33,489 --> 00:09:35,116 Pentru că m-am gândit că ți-ar plăcea. 104 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 Dacă te duci acolo, 105 00:09:37,410 --> 00:09:41,038 poți vedea bine la bătrânul Han Man-wol. 106 00:09:42,498 --> 00:09:44,375 Atunci mă voi întâlni 107 00:09:45,751 --> 00:09:47,128 Jang Man-wol din acea vreme? 108 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Probabil. 109 00:09:50,089 --> 00:09:52,425 Daca nu vrei sa o faci, apoi uita. 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,343 O voi face. 111 00:10:00,266 --> 00:10:01,475 voi merge. 112 00:10:05,229 --> 00:10:07,315 Odată ce faci în jurul copacului, 113 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 vei vedea intrarea în Hanul Man-wol. 114 00:10:10,234 --> 00:10:13,779 Vă puteți întoarce pe sens invers. 115 00:10:16,949 --> 00:10:21,287 Odată ajuns acolo, nu mâncați și nu beți nimic. 116 00:10:21,912 --> 00:10:25,499 Dacă o faci, nu te vei putea întoarce. 117 00:11:31,982 --> 00:11:35,236 MAN-WOL INN 118 00:11:48,833 --> 00:11:50,835 Tu ești acela cine m-a supărat, nu-i așa? 119 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 Tocmai am spus adevărul. Ce acum? 120 00:11:52,878 --> 00:11:55,172 Nu ai putea muri singur, nu? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,050 -Nu, nu am putut! -Omoară-mă din nou și vezi ce se întâmplă! 122 00:11:58,134 --> 00:11:59,593 -Chiar vrei să mori? -Da! Omoara-mă! 123 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 -Aceasta este doamna Choe. -La naiba! 124 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 - Tu micuț... -Te rog nu face asta. 125 00:12:03,556 --> 00:12:07,059 Te rog calmează-te și vino pe aici. 126 00:12:07,768 --> 00:12:09,478 Dumnezeule. 127 00:12:16,402 --> 00:12:19,488 Scuzați-mă, acesta este lichiorul pentru doamna Jang? 128 00:12:19,572 --> 00:12:20,865 Da. 129 00:12:24,869 --> 00:12:27,496 Nu pot să cred cât de mult bea. 130 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Acesta este domnul Kim. 131 00:12:52,688 --> 00:12:53,939 Cine merge acolo? 132 00:13:06,619 --> 00:13:08,871 Ești în viață. Cum ai intrat aici? 133 00:13:11,540 --> 00:13:13,042 Ești aici să furi? 134 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 Ești îmbrăcat ciudat. 135 00:13:19,423 --> 00:13:20,674 De unde ești? 136 00:13:22,134 --> 00:13:23,385 Jang Man-wol... 137 00:13:25,763 --> 00:13:27,556 De unde îmi știi numele? 138 00:13:29,475 --> 00:13:30,809 esti... 139 00:13:37,358 --> 00:13:40,110 Oh de la Dangyong te-a trimis aici, nu? 140 00:13:40,486 --> 00:13:43,322 Probabil ai venit aici după ce ai văzut IOU-ul pe care i l-am dat. 141 00:13:44,323 --> 00:13:47,368 Du-te și spune-i lui Oh Chung-hwan 142 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 că voi fi și eu acolo într-o lună să-l plătească înapoi. 143 00:13:59,713 --> 00:14:02,383 Am venit dintr-un loc mult mai departe de atât. 144 00:14:03,759 --> 00:14:05,094 Nu poți 145 00:14:06,095 --> 00:14:07,680 recunoaște-mă în acest moment. 146 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Poți 147 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 vezi fantome. 148 00:14:16,105 --> 00:14:18,315 Cine ți-a dat această abilitate? 149 00:14:23,863 --> 00:14:26,365 Man-wol! 150 00:14:26,448 --> 00:14:29,910 - La naiba. -M-am întors după tine! 151 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 -Ai venit din nou. -Nici nu am murit 152 00:14:31,870 --> 00:14:33,664 -si s-a intors. -Doamna Jang nu este aici. 153 00:14:33,747 --> 00:14:35,207 -Ce s-a întâmplat? -Am venit ieri, 154 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 azi sunt aici, si vin si maine. 155 00:14:38,752 --> 00:14:40,921 La naiba, bătrâna aia proastă. 156 00:14:41,213 --> 00:14:43,007 Ea este din nou aici. 157 00:14:43,090 --> 00:14:45,342 Man-wol, sunt din nou aici. 158 00:14:45,426 --> 00:14:47,344 Nu este Mago? 159 00:14:47,553 --> 00:14:48,429 Adu niște orez! 160 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 - O cunoști? -Nu avem niciunul. 161 00:14:50,514 --> 00:14:51,473 Da. 162 00:14:52,641 --> 00:14:54,602 Le-am cunoscut până acum pe alte cinci surori ale ei. 163 00:14:55,102 --> 00:14:56,395 Dar nu am întâlnit-o. 164 00:14:58,856 --> 00:15:00,774 Ești aproape de Mago? 165 00:15:02,234 --> 00:15:04,612 Surorile ei m-au tratat frumos. 166 00:15:04,695 --> 00:15:05,946 Chiar așa? 167 00:15:09,033 --> 00:15:10,242 Vrei o băutură? 168 00:15:21,420 --> 00:15:24,173 Probabil tocmai ai început să lucrezi aici. 169 00:15:24,423 --> 00:15:27,468 Da, au trecut mai puțin de doi ani. 170 00:15:29,511 --> 00:15:31,055 Această băutură este din această lume. 171 00:15:31,305 --> 00:15:33,599 A trecut ceva timp din moment ce aveam un oaspete viu. 172 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 Nu ai un manager uman? 173 00:15:36,852 --> 00:15:37,853 „Un manager”? 174 00:15:38,687 --> 00:15:40,648 Trebuie să spui un administrator uman. 175 00:15:41,023 --> 00:15:43,734 A murit cu puțin timp în urmă deci nu avem momentan. 176 00:15:44,151 --> 00:15:47,905 Ești noul administrator adus de Mago? 177 00:15:49,448 --> 00:15:50,366 Nu, nu sunt. 178 00:15:52,368 --> 00:15:55,412 Ea m-a înșelat pentru cineva trimis de Oh din Dangyong. 179 00:15:55,496 --> 00:15:56,622 Cine este? 180 00:15:56,705 --> 00:15:59,750 Dangyong este casa de jocuri de noroc, și Oh este împrumutatorul de bani. 181 00:15:59,833 --> 00:16:01,418 Sala de jocuri de noroc... 182 00:16:02,211 --> 00:16:03,921 Jang Man-wol pariază? 183 00:16:06,298 --> 00:16:09,551 După moartea ispravnicului uman care a avut grijă de ea multă vreme, 184 00:16:09,635 --> 00:16:13,055 credeam că iese noaptea pentru că se simțea goală. 185 00:16:14,390 --> 00:16:17,017 Dar s-a dovedit că ea juca de noroc. 186 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Ce ar trebuii să fac? 187 00:16:27,695 --> 00:16:28,904 Sunt toata parte. 188 00:16:30,322 --> 00:16:32,241 Dacă ți-e frică, doar croi. 189 00:16:32,783 --> 00:16:34,785 -Sunt în totalitate. -Iată actul casei mele. 190 00:16:37,746 --> 00:16:39,373 Bine, arată-mi. 191 00:16:44,044 --> 00:16:46,630 Acest lucru este suficient de bun. 192 00:16:46,714 --> 00:16:48,048 Așteaptă! 193 00:16:48,757 --> 00:16:51,552 Îmi pare rău pentru asta. 194 00:16:51,635 --> 00:16:55,431 Cât costă toate astea? 195 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Ea a lucrat cu un jucător-fantomă. 196 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 Așa că a strâns toți banii la început. 197 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Apoi Mago a aflat despre asta. 198 00:17:02,604 --> 00:17:05,441 După aceea, Magul care aduce sărăcia, 199 00:17:05,524 --> 00:17:07,067 vine aici în fiecare zi. 200 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Deci magazia lui Man-wol este cam să fie complet gol. 201 00:17:10,904 --> 00:17:12,990 Ea joacă de noroc cu ajutorul a unui jucător de noroc fantomă. 202 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Situația aici este mai gravă. 203 00:17:16,744 --> 00:17:19,496 S-ar putea să trebuiască să vindem pământul agricol și această casă. 204 00:17:20,122 --> 00:17:23,584 Avem nevoie de un administrator uman adecvat. 205 00:17:58,952 --> 00:18:00,204 Vă rugăm să vă distrați. 206 00:18:14,343 --> 00:18:15,594 Jang Man-wol. 207 00:18:16,386 --> 00:18:17,930 pariezi? 208 00:18:20,390 --> 00:18:23,143 m-am plictisit, așa că l-am jucat doar ca un joc. 209 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 Un joc? 210 00:18:24,728 --> 00:18:27,940 Dacă ai trăi în lumea mea, ai fi intrat la închisoare. 211 00:18:28,023 --> 00:18:29,900 Plănuiesc să mă opresc. 212 00:18:29,983 --> 00:18:32,361 După ce voi recupera toți banii pe care i-am pierdut. 213 00:18:32,444 --> 00:18:34,905 Daca gandesti asa, nu te vei putea opri niciodată. 214 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Trebuie să recuperez banii să aibă grijă de oaspeți. 215 00:18:37,491 --> 00:18:39,326 Nu ai nevoie de bani să ai grijă de oaspeții tăi. 216 00:18:40,327 --> 00:18:43,664 Există ceva ce nu știi? 217 00:18:47,167 --> 00:18:48,001 În regulă. 218 00:18:48,085 --> 00:18:51,296 Se pare că ai o relație cu surorile Mago. 219 00:18:51,380 --> 00:18:54,091 Du-te și spune-i bătrânei cerșetoare pe care ai văzut-o 220 00:18:54,424 --> 00:18:55,634 să părăsesc acest loc. 221 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 Nu poți alunga zeitățile afară chiar asa. 222 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Asta e corect. 223 00:19:02,307 --> 00:19:05,644 De aceea nu pot doar să dau cu piciorul acel cerșetor afară. 224 00:19:05,727 --> 00:19:06,812 Nici eu nu o pot refuza. 225 00:19:06,895 --> 00:19:09,147 Ea vine aici în fiecare zi dorind să joc cu ea. 226 00:19:09,231 --> 00:19:10,649 Nu voi câștiga niciodată. 227 00:19:10,732 --> 00:19:13,110 Voi deveni și eu un cerșetor în acest ritm. 228 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Odată am convins o zeitate să părăsească un loc. 229 00:19:19,867 --> 00:19:20,826 Serios? 230 00:19:20,951 --> 00:19:22,494 Dacă o conving, 231 00:19:22,995 --> 00:19:24,705 nu vei mai juca de noroc niciodată? 232 00:19:25,622 --> 00:19:26,707 Nu. 233 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 O să pun mâna pe linie. 234 00:19:45,559 --> 00:19:46,643 Doamne. 235 00:19:47,769 --> 00:19:49,062 Are gust 236 00:19:50,230 --> 00:19:51,481 oribil. 237 00:19:53,942 --> 00:19:55,027 Ai făcut-o 238 00:19:56,486 --> 00:19:57,738 sa te bucuri de masa? 239 00:19:58,363 --> 00:19:59,573 Cine eşti tu? 240 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 Sunt aici pentru Floarea Lunii. 241 00:20:00,991 --> 00:20:03,660 Numele meu este Koo Chan-sung. Sora ta m-a trimis. 242 00:20:04,328 --> 00:20:05,829 Te-a trimis sora mea mai mare? 243 00:20:05,913 --> 00:20:09,333 Ai venit dintr-un loc foarte îndepărtat. 244 00:20:09,416 --> 00:20:12,002 Știu că îl pedepsești pe Jang Man-wol pentru ceea ce a făcut ea. 245 00:20:12,085 --> 00:20:15,631 Dar nu te rog să te oprești acum? 246 00:20:17,090 --> 00:20:19,092 Plănuiesc s-o fac să se destrame. 247 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 Te rog, ușurează-te cu ea. 248 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Nu-mi place să o văd suferind prea mult. 249 00:20:24,097 --> 00:20:25,474 De ce nu? 250 00:20:27,976 --> 00:20:29,519 Daca nu iti place, 251 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 vei juca o rundă 252 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 cu mine? 253 00:20:36,234 --> 00:20:38,695 Puteți alege jocul. 254 00:20:40,447 --> 00:20:43,367 Ce zici de un joc Go? 255 00:20:43,784 --> 00:20:44,952 Un joc de Go? 256 00:20:46,370 --> 00:20:47,704 Îmi place asta. 257 00:21:05,931 --> 00:21:08,767 Ce se întâmplă? Câștigă el? 258 00:21:08,934 --> 00:21:11,603 Este un joc foarte strâns. 259 00:21:11,687 --> 00:21:13,772 Acest tânăr se descurcă destul de bine împotriva unei zeități. 260 00:21:13,855 --> 00:21:16,233 Era atât de sigur pe sine. 261 00:21:16,316 --> 00:21:19,528 A spus ceva despre Harvard. Cunoști Harvard? 262 00:21:19,903 --> 00:21:21,154 A studiat acolo. 263 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 A spus că are un creier grozav, dacă nimic altceva. 264 00:21:24,366 --> 00:21:25,909 Bănuiesc că nu a mințit. 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,661 Ești atât de zgomotos. 266 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Oh, nu. 267 00:21:58,275 --> 00:21:59,317 Am pierdut. 268 00:22:02,529 --> 00:22:03,947 Pleacă chiar acum. 269 00:22:04,031 --> 00:22:05,449 Să nu te mai întorci niciodată. 270 00:22:07,617 --> 00:22:09,411 -Mă duc. -Repede. 271 00:22:12,456 --> 00:22:14,207 Bine făcut. 272 00:22:21,465 --> 00:22:23,508 NU VOI MAI INTRA NICIODATĂ ÎN BIRĂ DE JOCURI DE NOOR 273 00:22:23,592 --> 00:22:25,552 Ești fericit acum? 274 00:22:26,053 --> 00:22:27,304 Vă rugăm să semnați. 275 00:22:29,639 --> 00:22:30,849 Scrie-ți numele. 276 00:22:33,101 --> 00:22:34,770 Cât de pretențios. 277 00:22:36,855 --> 00:22:39,900 Am observat că ai prea mulți cai în grajd. 278 00:22:39,983 --> 00:22:42,402 Păstrați doar trei și vindeți restul pentru a-ți plăti datoria. 279 00:22:42,486 --> 00:22:43,445 Doar trei? 280 00:22:43,528 --> 00:22:45,572 Vei spune că vrei pentru a face grajdul să arate bine. 281 00:22:45,655 --> 00:22:47,824 Dar asta nu este acceptabil. Plătește-ți mai întâi datoria. 282 00:22:50,160 --> 00:22:51,870 Sau îl voi chema din nou pe bătrânul cerșetor. 283 00:22:51,953 --> 00:22:55,290 În regulă. le voi vinde. Bine? 284 00:22:57,042 --> 00:22:59,753 JANG MAN-WOL 285 00:22:59,836 --> 00:23:02,798 Acolo. Am terminat cu asta, nu? 286 00:23:06,051 --> 00:23:09,054 Nu mergeți la barurile de jocuri de noroc dacă v-ați plictisit. 287 00:23:09,137 --> 00:23:10,472 Găsiți un nou hobby. 288 00:23:17,020 --> 00:23:18,105 Uite. 289 00:23:25,821 --> 00:23:28,615 Joseon are forma unui tigru. 290 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Un tigru? 291 00:23:32,410 --> 00:23:34,830 Bibimbap este delicios în Jeonju. 292 00:23:34,913 --> 00:23:37,040 Și iarna, aici. 293 00:23:37,165 --> 00:23:39,459 Pohang este renumit pentru heringii pe jumătate uscați. 294 00:23:39,960 --> 00:23:43,046 Vei iubi naengmyeon-ul de la Phenian acolo sus. 295 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Îmi spui să mergi într-un tur gourmet? 296 00:23:47,050 --> 00:23:48,468 Le-ai mâncat pe toate? 297 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 Da, am. 298 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 Cu cineva. 299 00:23:58,270 --> 00:24:01,231 Va fi mai distractiv decât jocurile de noroc? 300 00:24:01,314 --> 00:24:02,524 Îți va plăcea 301 00:24:04,484 --> 00:24:07,112 atât de mult încât te vei bucura de ea pentru următorii 200 de ani. 302 00:24:08,613 --> 00:24:10,031 Vrei să mergi cu mine? 303 00:24:15,662 --> 00:24:16,663 Hei. 304 00:24:17,789 --> 00:24:20,041 Te-ar interesa să lucrezi ca administrator aici? 305 00:24:21,084 --> 00:24:22,919 Îmi placi. 306 00:24:40,270 --> 00:24:43,273 Stai lângă mine aici. 307 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Odată ajuns acolo, 308 00:24:51,406 --> 00:24:54,075 nu mâncați și nu beți nimic. 309 00:24:55,285 --> 00:24:58,622 Dacă o faci, nu te vei putea întoarce. 310 00:25:03,001 --> 00:25:05,545 Dacă stau aici cu tine, Nu va trebui să-mi fac griji 311 00:25:08,131 --> 00:25:09,674 despre dispariția ta. 312 00:25:10,926 --> 00:25:12,302 Acolo. 313 00:25:13,261 --> 00:25:15,472 Bea, Chan-sung. 314 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 trebuie să mă întorc. 315 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Există o femeie pe care trebuie să o aștept. 316 00:25:47,379 --> 00:25:48,588 Ea este iubita ta? 317 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Da. 318 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 Ea este o persoană pe care o iubesc atât de mult. 319 00:25:59,516 --> 00:26:00,725 E prea rău. 320 00:26:07,315 --> 00:26:09,734 Cred că s-ar putea să regret odată ce mă întorc. 321 00:26:37,554 --> 00:26:39,014 Dacă pleci, 322 00:26:39,431 --> 00:26:42,142 amintirile lor despre tine, care a călătorit înapoi în timp, 323 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 va dispărea. 324 00:26:44,060 --> 00:26:47,522 Ai venit să mă verifici? pentru că ți-ai făcut griji că nu voi pleca? 325 00:26:47,605 --> 00:26:50,900 Este alegerea ta dacă te întorci 326 00:26:50,984 --> 00:26:52,444 sau stai. 327 00:26:54,112 --> 00:26:56,531 Dacă rămâi aici, probabil vei deveni 328 00:26:56,698 --> 00:27:03,288 Al 85-lea administrator uman al lui Man-wol înainte de a muri. 329 00:27:05,373 --> 00:27:08,001 Te vei întoarce să fii cineva? cine o va trimite, 330 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 sau vei rămâne aici ca cineva care trece pe acolo? 331 00:27:11,004 --> 00:27:11,921 Asta e 332 00:27:12,756 --> 00:27:14,299 ca tu să te decizi. 333 00:29:26,055 --> 00:29:29,476 Îți mulțumesc că mi-ai adus astea. 334 00:29:30,435 --> 00:29:32,729 Văd de ce m-ai trimis acolo. 335 00:29:33,146 --> 00:29:35,899 M-ai ajutat să înțeleg cum ar trebui să mă simt 336 00:29:37,400 --> 00:29:38,818 în timp ce o aștepta. 337 00:29:39,527 --> 00:29:40,862 Deocamdată, 338 00:29:42,155 --> 00:29:43,531 ar trebui să fii fericit. 339 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Man-wol s-a întors. 340 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Trebuie să fie aici. 341 00:30:41,798 --> 00:30:43,174 Îmi pare rău că am întârziat. 342 00:30:44,425 --> 00:30:46,386 A fost o perioadă scurtă de timp acolo, 343 00:30:47,554 --> 00:30:49,264 dar trebuie să fi așteptat de mult. 344 00:30:50,640 --> 00:30:51,516 Doamna Jang! 345 00:30:51,599 --> 00:30:53,268 -Domnișoară. Jang! -Domnișoară. Jang. 346 00:30:53,351 --> 00:30:54,727 Doamna Jang! 347 00:31:01,859 --> 00:31:03,111 doamna Jang. 348 00:31:05,780 --> 00:31:06,865 doamna Jang. 349 00:31:27,302 --> 00:31:29,512 Mă bucur că doamna Jang s-a întors. 350 00:31:29,887 --> 00:31:33,349 Am fost supărat de când am început vorbind despre un nou proprietar. 351 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 Doamna Jang trebuie să fi luat ceva timp 352 00:31:34,642 --> 00:31:37,353 pentru că trebuia să-l despartă pe podul spre viața de apoi. 353 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 Dar pentru că a călcat pe pod, 354 00:31:41,190 --> 00:31:43,818 Doamna Jang și-a pierdut multe amintiri. 355 00:31:47,113 --> 00:31:50,783 Amintirile ei despre persoană ea trimisă aproape că a dispărut. 356 00:31:51,200 --> 00:31:53,912 Amintirile mai vechi dispar mai întâi? 357 00:31:54,162 --> 00:31:57,040 Amintirile care ne-au deranjat pentru cel mai lung timp 358 00:31:57,540 --> 00:31:59,417 va dispărea primul. 359 00:32:00,668 --> 00:32:04,714 Pare atât de inutil, dar îmi dă un sentiment de ușurare. 360 00:32:07,508 --> 00:32:08,885 Nu vă faceți griji. 361 00:32:09,260 --> 00:32:11,971 Nu am uitat nimic despre tine. 362 00:32:15,308 --> 00:32:18,519 Chiar așa? Atunci ar trebui să te testez? 363 00:32:19,646 --> 00:32:20,980 Ești atât de pretențios. 364 00:32:22,231 --> 00:32:24,150 Mașina roșie sau eu? 365 00:32:24,942 --> 00:32:26,527 Tu. Fericit? 366 00:32:27,362 --> 00:32:29,030 Bine, acesta este cel mai important lucru. 367 00:32:29,864 --> 00:32:31,449 Îți amintești cate masini ti-au ramas? 368 00:32:31,532 --> 00:32:32,617 Trei... 369 00:32:33,868 --> 00:32:36,746 Hei! Nu le-ai vândut cât am fost plecată, tu? 370 00:32:36,996 --> 00:32:38,331 Nu ți-am vândut mașinile, 371 00:32:39,874 --> 00:32:41,417 deși am cerut ca calul să fie vândut. 372 00:32:42,794 --> 00:32:45,129 Îți amintești de Oh din Dangyong? 373 00:32:48,466 --> 00:32:50,343 De unde îl cunoști pe Oh Chung-hwan? 374 00:32:51,594 --> 00:32:53,680 Chiar și amintirile tale de acum 200 de ani sunt în siguranță. 375 00:32:53,888 --> 00:32:55,056 Asta e bine. 376 00:32:55,932 --> 00:32:57,600 Ți-a spus domnul Kim? 377 00:32:57,725 --> 00:32:59,185 Sunt sigur că a făcut-o. 378 00:32:59,268 --> 00:33:01,020 Probabil că ați vorbit la spatele meu. 379 00:33:01,104 --> 00:33:02,313 Ce a mai spus el? 380 00:33:02,605 --> 00:33:03,731 Bea ceva. 381 00:33:04,357 --> 00:33:06,734 Am refuzat o băutură de la o femeie cu puțin timp în urmă. 382 00:33:06,818 --> 00:33:08,027 Deci am nevoie de asta acum. 383 00:33:09,570 --> 00:33:11,990 „O femeie”? De ce minți? 384 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 Nu există nicio cale ai avea o altă femeie. 385 00:33:14,867 --> 00:33:17,286 Ești supărat pentru că te-am făcut să aștepți? 386 00:33:17,370 --> 00:33:19,872 Dar o fac. Ea este cineva cu adevărat frumoasă. 387 00:33:21,582 --> 00:33:24,877 Chan-sung, nu mă subestima. 388 00:33:25,169 --> 00:33:27,797 Nu devin gelos deloc. 389 00:33:27,880 --> 00:33:30,717 Doar te-aș ucide. Muri. 390 00:33:31,342 --> 00:33:32,885 Văd că mâinile tale sunt intacte. 391 00:33:32,969 --> 00:33:34,512 Se pare că ți-ai ținut promisiunea. 392 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 M-am dus la Man-wol Inn să o cunosc pe Madam Jang. 393 00:33:40,101 --> 00:33:42,145 - Eu? -Mago m-a trimis acolo. 394 00:33:42,520 --> 00:33:44,397 Și eu am fost cel care te-a salvat 395 00:33:44,480 --> 00:33:46,607 de a pierde totul din jocurile de noroc. 396 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Nu am o asemenea memorie. 397 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 Mi s-a spus că nu-ți vei aminti. 398 00:33:51,988 --> 00:33:55,992 Am fost acolo doar pentru scurt timp pentru a găsi florile lunii. 399 00:33:58,453 --> 00:33:59,996 „Flori de lună”? 400 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Avea nevoie de ele? 401 00:34:03,291 --> 00:34:04,959 Mi-a spus că face niște vin. 402 00:34:05,668 --> 00:34:07,670 -Stii despre asta? -Da. 403 00:34:08,588 --> 00:34:11,674 Am gustat cu mult timp în urmă. 404 00:34:12,133 --> 00:34:13,968 A fost dezgustător. 405 00:34:17,889 --> 00:34:21,684 Cred că Mago face din nou vinul. 406 00:35:08,981 --> 00:35:11,692 Dar fratele ei, Ji Hyeon-jung, 407 00:35:12,401 --> 00:35:14,153 murit cu mulți ani în urmă. 408 00:35:34,382 --> 00:35:35,550 Hyeon-jung! 409 00:35:36,342 --> 00:35:37,468 Tae-seok! 410 00:35:38,052 --> 00:35:39,387 Hei, dă-mă cu mașina. 411 00:35:39,554 --> 00:35:40,513 Unde e bicicleta ta? 412 00:35:40,638 --> 00:35:41,764 L-am lăsat acasă. 413 00:35:41,848 --> 00:35:43,266 -Har mai sus. -Frumos. 414 00:35:43,808 --> 00:35:44,684 Glumesc. 415 00:35:44,767 --> 00:35:45,768 Doamne. 416 00:35:49,438 --> 00:35:52,400 Deci, bătrânul era prietenul tău de la școală. 417 00:35:53,067 --> 00:35:55,778 Atunci cred că nu este o persoană rea care ți-a furat viața. 418 00:35:56,571 --> 00:35:59,699 Este un prieten bun care a avut grijă a surorii tale pentru tine. 419 00:36:02,493 --> 00:36:06,372 Am făcut câteva cercetări despre Dr. Ji Hyeon-jung. 420 00:36:07,373 --> 00:36:08,374 Uite. 421 00:36:08,916 --> 00:36:11,210 A făcut multe fapte bune ca medic. 422 00:36:12,003 --> 00:36:14,046 Și se pare că multă lume îl respectă. 423 00:36:14,380 --> 00:36:16,674 A trăit o viață foarte bună cu numele tau. 424 00:36:17,592 --> 00:36:20,177 Da, a dus o viață foarte sârguincioasă. 425 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 Are grijă de sora ta la spitalul pe care l-a fondat, 426 00:36:23,681 --> 00:36:25,141 la fel n-ar face sora ta 427 00:36:25,474 --> 00:36:28,060 să poată trăi pentru cel puțin încă zece ani? 428 00:36:33,316 --> 00:36:35,985 Hei, am primit un mesaj de la îngrijitorul surorii tale. 429 00:36:36,569 --> 00:36:37,612 Ce? 430 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Am primit numărul ei în ziua aceea. 431 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Hyeon-jung. 432 00:37:15,191 --> 00:37:17,485 Din fericire, ea este stabilă din nou. 433 00:37:17,568 --> 00:37:20,821 Ca întotdeauna, s-a descurcat pentru a depăși ce e mai rău. 434 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 Vă mulțumesc pentru tot. 435 00:37:23,282 --> 00:37:24,367 Pa, atunci. 436 00:37:30,998 --> 00:37:32,875 Hyeon-mi e bine din nou. 437 00:37:37,213 --> 00:37:39,423 Trebuie să fii foarte dezamăgit. 438 00:37:56,607 --> 00:37:57,650 Domnişoară. 439 00:38:04,198 --> 00:38:06,659 Mi-ai făcut fotografia? 440 00:38:07,034 --> 00:38:08,786 ce fotografie? 441 00:38:08,869 --> 00:38:12,331 Ai vorbit odată cu mine despre Hyeon-jung data trecută. 442 00:38:12,415 --> 00:38:15,167 Mi-ai făcut fotografia și Hyeon-jung, nu-i așa? 443 00:38:15,459 --> 00:38:17,628 Ai o fotografie cu Hyeon-jung? 444 00:38:19,005 --> 00:38:20,965 Presupun că erați cu adevărat prieteni. 445 00:38:22,925 --> 00:38:26,762 Ești prietenul lui, așa că asigură-te sora lui rămâne în viață multă vreme. 446 00:38:28,222 --> 00:38:30,516 Hyeon-jung te urmărește mereu. 447 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 Te urmărea și el 448 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 cu puțin timp în urmă. 449 00:38:41,318 --> 00:38:44,447 Așteaptă. Este Hyeon-jung în viață? 450 00:38:45,072 --> 00:38:48,284 Și-a lăsat sora cu mine și fă-mă să trăiesc așa 451 00:38:48,367 --> 00:38:50,119 cand este inca in viata? 452 00:38:50,786 --> 00:38:53,998 Unde este Hyeon-jung? Unde e acum? 453 00:38:56,000 --> 00:39:00,421 Doamne, ai fost cu adevărat un student de elită, Hyeon-jung. 454 00:39:00,504 --> 00:39:02,340 Am fost, de asemenea, foarte popular. 455 00:39:02,423 --> 00:39:04,675 Îmi pot imagina. Chiar și fantomele de aici mi-au spus 456 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 inimile le tremurau de fiecare dată când le-ai zâmbit. 457 00:39:07,053 --> 00:39:08,763 Sunt sigur că ai fost popular. 458 00:39:09,638 --> 00:39:12,433 Înapoi când am trecut examenul național de stat la o vârstă fragedă 459 00:39:12,516 --> 00:39:13,893 și era cunoscut ca un geniu, 460 00:39:14,185 --> 00:39:16,353 toate domnişoarele din cartier 461 00:39:16,437 --> 00:39:20,191 adunate în jurul casei mele ca să mă audă citind cu voce tare. 462 00:39:20,274 --> 00:39:22,443 Presupun că a fost pentru că îți puteau auzi vocea 463 00:39:22,526 --> 00:39:24,195 dar nu ți-am putut vedea fața. 464 00:39:24,653 --> 00:39:26,906 Ai o voce drăguță, domnule Kim. 465 00:39:26,989 --> 00:39:30,618 Un bărbat ar trebui să aibă o voce frumoasă. Nu sunteți de acord, domnule Koo? 466 00:39:31,243 --> 00:39:33,913 Dar arata bine precum și o voce drăguță. 467 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 Persoana de lângă tine trebuie să fie prietenul tău de școală. 468 00:39:40,127 --> 00:39:44,006 Da, el este persoana care are grijă de sora mea Hyeon-mi 469 00:39:44,507 --> 00:39:45,466 chiar acum. 470 00:39:50,971 --> 00:39:55,393 Și datorită lui, Hyeon-mi a reușit să rămână în viață astăzi. 471 00:39:59,814 --> 00:40:02,441 Se pare că Hyeon-jung va pleca în curând. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,193 Așa că m-am gândit... 473 00:40:04,276 --> 00:40:07,321 Ce zici să organizăm un eveniment special pentru el înainte de a pleca 474 00:40:07,405 --> 00:40:09,532 cu sora lui odată ce vine aici? 475 00:40:09,615 --> 00:40:13,160 Hyeon-jung nu a avut niciodată de cheltuit mult timp cu sora lui. 476 00:40:13,244 --> 00:40:15,079 Ce zici să deschidem un parc de distracții 477 00:40:15,162 --> 00:40:17,706 ca să se distreze împreună chiar si pentru putin timp? 478 00:40:18,290 --> 00:40:19,917 Un parc de distractii? 479 00:40:20,668 --> 00:40:24,255 Și nu mă deranjează transformând barul într-o cafenea potrivită pentru copii. 480 00:40:24,922 --> 00:40:27,842 A așteptat cu amabilitate pentru sora lui de 70 de ani. 481 00:40:27,925 --> 00:40:30,761 Ar trebui măcar să poată vorbi la sora lui pentru o scurtă vreme. 482 00:40:32,847 --> 00:40:36,142 Chiar crezi sora lui este singurul motiv 483 00:40:36,308 --> 00:40:38,227 a stat aici? 484 00:40:39,228 --> 00:40:41,897 Poate fi un tânăr pur și bun, 485 00:40:41,981 --> 00:40:44,233 dar chiar crezi el a așteptat aici 486 00:40:44,316 --> 00:40:47,570 timp de 70 de ani doar pentru că a fost îngrijorat pentru sora lui? 487 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Ați uitat cu toții? 488 00:40:53,659 --> 00:40:56,662 A venit aici după ce a fost împușcat. 489 00:41:10,426 --> 00:41:13,137 Dacă nu ai vrut să vii la evenimentul pentru ei, 490 00:41:13,220 --> 00:41:16,015 ai fi putut doar să taci în loc să strice starea de spirit. 491 00:41:16,098 --> 00:41:17,474 eu odata 492 00:41:18,100 --> 00:41:21,228 împușcat pe cineva cu această armă. 493 00:41:22,271 --> 00:41:26,567 Am împușcat inamicul fantomei cu un glonț plin de ranchiunile ei... 494 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 ca să poată trăi veşnic în agonie. 495 00:41:32,948 --> 00:41:35,618 Vrei să spui că vei face la fel 496 00:41:35,701 --> 00:41:37,244 la tipul care l-a ucis pe Hyeon-jung? 497 00:41:38,829 --> 00:41:41,665 Hyeon-jung și-a împușcat deja inamicul 498 00:41:41,749 --> 00:41:44,210 cu un glonț plin de propriile sale ranchiuni. 499 00:41:45,252 --> 00:41:46,879 Ce crezi că este acel glonț? 500 00:41:49,840 --> 00:41:53,469 Este Hyeon-mi. Vorbesc despre sora lui, Ji Hyeon-mi. 501 00:41:56,972 --> 00:42:01,018 Sora lui mai mică este aproape oarbă si bolnav mintal. 502 00:42:01,727 --> 00:42:06,065 Și a ținut-o lângă dușmanul său și l-a făcut să sufere pentru totdeauna. 503 00:42:07,566 --> 00:42:10,736 Este adevărat că Hyeon-jung a fost așteptând aici de 70 de ani 504 00:42:10,819 --> 00:42:11,946 ca sora lui să vină. 505 00:42:12,029 --> 00:42:16,075 Dar este și adevărat că a folosit-o să-l hărțuiască pe tipul care l-a ucis 506 00:42:16,158 --> 00:42:17,910 timp de 70 de ani întregi. 507 00:42:18,410 --> 00:42:20,204 Persoana care l-a ucis pe Hyeon-jung 508 00:42:21,497 --> 00:42:23,707 este prietenul lui asta are grijă de sora lui? 509 00:42:35,010 --> 00:42:36,053 Yu-na. 510 00:42:36,387 --> 00:42:37,596 Hyeon-jung. 511 00:42:38,013 --> 00:42:41,892 Am adus pe cineva care chiar și-a dorit să te cunoască. 512 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 eu? 513 00:42:55,990 --> 00:42:57,074 Hyeon-jung. 514 00:43:08,294 --> 00:43:12,339 Doamna Jang, așa-zisul prieten al lui Hyeon-jung tocmai a venit. 515 00:43:12,881 --> 00:43:14,383 Yu-na l-a adus aici. 516 00:43:15,968 --> 00:43:18,762 Presupun că e aici să-l întrebe pentru iertare. 517 00:43:28,439 --> 00:43:31,233 Hyeon-jung a fugit de îndată ce l-a văzut pe bătrân. 518 00:43:32,359 --> 00:43:33,819 Bănuiesc că nu vrea să-l cunoască. 519 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 Nu l-am adus aici pentru el. 520 00:43:36,655 --> 00:43:40,743 Hyeon-jung își poate recupera viața furată, chiar dacă doar puțin, 521 00:43:42,536 --> 00:43:45,414 doar cât mai este în viață. 522 00:43:45,623 --> 00:43:47,374 De aceea l-am adus aici. 523 00:43:50,252 --> 00:43:52,296 Hyeon-jung trebuie să decidă singur. 524 00:44:12,524 --> 00:44:16,153 În timpul războiului, un atentat i-a ucis pe ambii părinți. 525 00:44:16,236 --> 00:44:19,573 Și Hyeon-jung abia s-a descurcat pentru a-și salva sora mai mică. 526 00:44:34,129 --> 00:44:35,547 Mănâncă încet. 527 00:44:37,883 --> 00:44:38,884 Este bine? 528 00:44:40,094 --> 00:44:43,430 Hyeon-mi, odată ce ajungem la casa unchiului nostru din Busan, 529 00:44:43,514 --> 00:44:45,015 poți mânca multă mâncare bună 530 00:44:45,099 --> 00:44:47,643 si sa fii tratat ca să nu te mai doare. 531 00:44:48,811 --> 00:44:50,854 Sora lui a fost grav rănită, 532 00:44:50,938 --> 00:44:52,606 așa că se grăbea. 533 00:44:52,689 --> 00:44:54,650 În loc să mergi cu refugiații, 534 00:44:54,733 --> 00:44:57,486 a decis să ia scurtături prin munți. 535 00:45:17,089 --> 00:45:18,215 Nu vă mișcați. 536 00:45:34,106 --> 00:45:35,274 Hyeon-jung? 537 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Tae-seok. 538 00:45:38,652 --> 00:45:40,946 Acolo a întâlnit un soldat fugar, 539 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 care s-a dovedit a fi prietenul lui. 540 00:45:50,122 --> 00:45:51,290 Mănâncă încet. 541 00:45:53,876 --> 00:45:55,711 Sora mea este grav rănită. 542 00:45:56,879 --> 00:45:58,464 Știți scurtătura? 543 00:46:01,842 --> 00:46:04,970 Ne îndreptăm spre casa unchiului nostru în Busan. 544 00:46:05,679 --> 00:46:07,264 Vino cu noi, Tae-seok. 545 00:46:13,520 --> 00:46:14,480 Scoate-ți uniforma. 546 00:46:16,023 --> 00:46:17,316 Scoate-l! 547 00:46:18,358 --> 00:46:20,819 Voi fi împușcat și voi muri dacă port asta, 548 00:46:22,154 --> 00:46:23,363 deci scoate asta. 549 00:46:26,366 --> 00:46:27,576 Tae-seok. 550 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Nu poți lua asta. Medicina lui Hyeon-mi este aici, 551 00:46:40,005 --> 00:46:41,507 și ea va muri fără el. 552 00:46:49,515 --> 00:46:51,183 Lasă-l înainte să te împușc. 553 00:47:20,712 --> 00:47:22,089 Hyeon-jung. 554 00:47:23,340 --> 00:47:24,675 Hyeon-jung! 555 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Hyeon-jung! 556 00:47:27,469 --> 00:47:29,221 -Hyeon-jung! -Hyeon-jung. 557 00:47:30,389 --> 00:47:32,724 Nu am făcut asta intenționat. Știi asta, nu? 558 00:47:32,808 --> 00:47:34,518 -Hyeon-jung! - La naiba. 559 00:47:34,685 --> 00:47:36,687 -Hyeon-jung! -Îmi pare rău. 560 00:47:38,188 --> 00:47:39,731 JI HYEON-JUNG 561 00:47:40,399 --> 00:47:43,402 -Hyeon-jung! -Ia-mi sora cu tine. 562 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 Hyeon-jung! 563 00:47:45,112 --> 00:47:47,864 Ia-mi sora cu tine. 564 00:47:47,948 --> 00:47:49,866 -Hyeon-jung! -Vă rog. 565 00:48:01,712 --> 00:48:05,007 Hyeon-jung! 566 00:48:27,946 --> 00:48:31,408 Prietenul lui l-a luat pe Hyeon-mi și s-a dus la casa unchiului său. 567 00:48:31,491 --> 00:48:32,492 JI HYEON-JUNG 568 00:48:32,576 --> 00:48:34,995 L-au recunoscut pe Hyeon-mi, 569 00:48:35,078 --> 00:48:37,539 așa credeau ei în mod firesc cel care a adus-o acolo 570 00:48:38,498 --> 00:48:40,542 era Hyeon-jung. 571 00:48:40,876 --> 00:48:43,837 Încă de atunci, a trăit ca Ji Hyeon-jung. 572 00:48:50,093 --> 00:48:54,640 Doamna Jang a spus că Hyeon-mi este glonțul și-a împușcat inamicul cu. 573 00:48:56,141 --> 00:49:00,312 Hyeon-jung vorbea mereu despre sora lui cu zâmbetul pe buze. 574 00:49:00,395 --> 00:49:02,898 Probabil că nu a putut ajuta dar îl detesta în timp ce privea 575 00:49:03,649 --> 00:49:05,901 prietenul lui având grijă a scumpei sale surori. 576 00:49:15,577 --> 00:49:18,497 Hyeon-jung, de ce te îmbufnești aici? 577 00:49:22,209 --> 00:49:26,254 Doamne, frunzele iar florile au dispărut toate, 578 00:49:26,338 --> 00:49:28,006 deci arata cu adevarat ponosit. 579 00:49:28,298 --> 00:49:30,550 Și arată și mai rău cu un tip care stă aici 580 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 arătând ca un câine care s-a prins de ploaie. 581 00:49:41,561 --> 00:49:43,063 Acest lucru nu este corect. 582 00:49:43,480 --> 00:49:46,650 Era chiar greu de văzut cum a ajuns să facă totul 583 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 pe care visam să o fac. 584 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 Nu-l voi ierta niciodată. 585 00:49:52,948 --> 00:49:55,617 Cum poți ierta pe cineva cine ti-a facut o gaura in piept? 586 00:49:57,703 --> 00:49:59,371 Doar du-te și ascultă-l. 587 00:49:59,955 --> 00:50:01,748 Sunt sigur că nu a venit aici să se arate 588 00:50:01,832 --> 00:50:03,625 că a avut o viață bună după ce te-a ucis. 589 00:50:03,959 --> 00:50:07,713 Probabil că este aici să-ți spună asta viața lui a fost dură și dură. 590 00:50:11,550 --> 00:50:14,261 Dar nu e prea rău a auzi scuzele cuiva. 591 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Te simți și tu puțin mai bine. 592 00:50:18,473 --> 00:50:21,268 Ti s-a intamplat si tie? 593 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Da. 594 00:50:24,271 --> 00:50:27,566 Așa l-am putut desface în sfârșit 595 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 în timp ce se întoarse şi pleca. 596 00:50:31,236 --> 00:50:35,449 Ai spus că nu îți amintești incidentul cu licurici. 597 00:50:37,075 --> 00:50:38,910 Îmi răbdești memoria acum? 598 00:50:39,745 --> 00:50:41,830 Dacă ai de gând să stai aici și să te îmbufnești, 599 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 Mă duc să-l trimit. 600 00:50:45,584 --> 00:50:48,628 Doamne, Yu-na a făcut toate astea degeaba. 601 00:50:56,094 --> 00:50:59,431 Îl va face să se simtă uşurat pentru tot restul vieții lui. 602 00:50:59,890 --> 00:51:01,016 Cu toate acestea, 603 00:51:02,058 --> 00:51:04,561 de când Yu-na l-a adus aici, du-te sa vorbesti cu el. 604 00:51:06,813 --> 00:51:11,151 O fată care îți place se străduiește foarte mult sa fac ceva pentru tine. 605 00:51:22,746 --> 00:51:24,623 Presupun că te-am adus aici 606 00:51:25,332 --> 00:51:27,751 l-a făcut pe Hyeon-jung să se simtă mai chinuit. 607 00:51:28,502 --> 00:51:30,212 Vă rog să plecați. 608 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Ei bine, în acest caz, 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,427 poti sa ii dai asta? 610 00:51:41,932 --> 00:51:46,728 JI HYEON-JUNG 611 00:51:47,687 --> 00:51:50,941 Lui Hyeon-jung îi plăcea să meargă la școală. 612 00:52:04,329 --> 00:52:05,497 Domnule Oh Tae-seok. 613 00:52:06,164 --> 00:52:09,459 Hyeon-jung a spus că te va vedea. 614 00:52:17,676 --> 00:52:19,845 Vrea să te vadă în camera asta. 615 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 Te rog intră. 616 00:53:04,097 --> 00:53:07,100 Încă arăți la fel, Hyeon-jung. 617 00:53:09,102 --> 00:53:13,064 Am fost cu ochii pe tine pe măsură ce ai îmbătrânit. 618 00:53:13,940 --> 00:53:14,941 Tae-seok. 619 00:53:26,786 --> 00:53:28,163 OH TAE-SEOK 620 00:53:40,675 --> 00:53:43,595 JI HYEON-JUNG 621 00:53:43,887 --> 00:53:46,973 L-ai părăsit pe Hyeon-jung cu inamicul lui. De ce nu ești îngrijorat? 622 00:53:47,599 --> 00:53:49,309 Pentru că Hyeon-jung este bun. 623 00:53:50,477 --> 00:53:52,979 Și a stat cu ochii pe el. 624 00:53:53,229 --> 00:53:56,066 Sunt sigur că este deja l-am iertat puțin de când domnul Oh are 625 00:53:56,149 --> 00:53:57,776 nu a renunțat niciodată la Hyeon-mi. 626 00:53:57,859 --> 00:54:00,362 De la simpaticul Hyeon-jung l-a iertat puțin, 627 00:54:00,987 --> 00:54:04,407 stăpânul rău îl va face să plătească compensația. 628 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 Ai de gând să iei bani de la el? 629 00:54:08,828 --> 00:54:11,414 Prietenul lui Hyeon-jung este foarte bogat. 630 00:54:12,749 --> 00:54:16,419 Ar trebui să dau o petrecere pentru copilul nostru mic înainte să plece. 631 00:54:20,507 --> 00:54:22,884 Ai donat mulți bani și chiar a fondat un spital 632 00:54:22,968 --> 00:54:24,803 sub numele lui Ji Hyeon-jung. 633 00:54:24,886 --> 00:54:28,515 Mi-am petrecut toată viața încercând să-mi ispășesc ceea ce am făcut. 634 00:54:30,433 --> 00:54:32,310 Apoi mai faceți un lucru în timp ce sunteți la asta. 635 00:54:33,103 --> 00:54:36,648 Vă rog să cumpărați o școală sub numele lui Ji Hyeon-jung. 636 00:54:37,691 --> 00:54:40,318 Dacă poți, prestigioasa școală Hyeon-jung obișnuia să participe. 637 00:54:40,902 --> 00:54:42,195 Vă rugăm să-l cumpărați pentru noi. 638 00:54:44,739 --> 00:54:47,951 LICEUL DONGSEON 639 00:54:48,284 --> 00:54:49,953 Suntem atât de recunoscători 640 00:54:50,036 --> 00:54:54,040 Dr. Ji Hyeon-jung a donat o sumă atât de mare pentru școală. 641 00:54:54,958 --> 00:54:57,711 Totuși, ești sigur că ești bine? 642 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 cu un eveniment atât de mic în miez de noapte? 643 00:55:00,255 --> 00:55:03,466 Tot ce vrea domnul Ji Hyeon-jung este o diplomă de liceu onorific. 644 00:55:03,550 --> 00:55:06,553 De asemenea, noaptea este mai convenabilă pentru cei care participă astăzi. 645 00:55:07,095 --> 00:55:10,306 Iar persoana care primește diploma este Ji Hyeon-jung. 646 00:55:10,390 --> 00:55:12,600 Are același nume cu Dr. Ji? 647 00:55:14,019 --> 00:55:16,646 El este un student căruia îi plăcea să meargă la această școală. 648 00:55:18,690 --> 00:55:19,774 Iată-l. 649 00:55:25,238 --> 00:55:27,073 CEREMONIE PENTRU JI HYEON-JUNG'S DIPLOMA DE ONORI 650 00:55:27,574 --> 00:55:29,367 Trebuie să fie familia lui. 651 00:55:31,619 --> 00:55:33,788 Da, ei sunt. 652 00:55:40,420 --> 00:55:42,422 Sunt toți aici? 653 00:55:43,673 --> 00:55:46,176 Da. Au venit atât de mulți oameni. 654 00:55:52,557 --> 00:55:54,934 De ce a trebuit să-i aduci pe toți aici? 655 00:55:55,018 --> 00:55:57,604 Hyeon-jung este popular, știi. 656 00:55:58,313 --> 00:56:00,899 Grim Reaper ne-a oferit un autobuz, 657 00:56:00,982 --> 00:56:02,776 asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 658 00:56:11,451 --> 00:56:14,162 Iată diploma ta de onoare. 659 00:56:27,300 --> 00:56:28,802 Felicitări pentru absolvire. 660 00:56:29,302 --> 00:56:30,845 Multumesc. 661 00:56:36,101 --> 00:56:38,645 Vă mulțumesc că ați venit, tuturor. 662 00:56:46,528 --> 00:56:47,737 Pentru... 663 00:56:47,821 --> 00:56:49,489 -Hyeon-jung! -Hyeon-jung! 664 00:56:49,572 --> 00:56:52,200 -Multumesc. -Felicitări. 665 00:56:55,161 --> 00:56:56,162 Chan-sung. 666 00:56:56,663 --> 00:56:58,957 Toate sunt fantome? 667 00:56:59,290 --> 00:57:02,752 Da. Oamenii pe care îi poți vedea sunt fantome de mult timp, 668 00:57:02,836 --> 00:57:04,003 ca să se poată arăta. 669 00:57:04,087 --> 00:57:07,006 Se arată? Aceasta trebuie să fie o abilitate de nivel înalt. 670 00:57:08,133 --> 00:57:09,300 În afară de acea masă, 671 00:57:09,384 --> 00:57:11,469 tot acest loc este plin de angajații noștri. 672 00:57:12,971 --> 00:57:15,932 Tabelul este plin, si aceasta masa este plina? 673 00:57:18,017 --> 00:57:21,104 Sanchez, dacă este prea greu pentru tine, e în regulă să stai afară. 674 00:57:21,187 --> 00:57:23,064 Nu, sunt bine. 675 00:57:23,189 --> 00:57:25,733 Când mai pot să văd fantome care iau cina? 676 00:57:25,817 --> 00:57:27,735 vreau sa multumesc tuturor... 677 00:57:28,486 --> 00:57:31,656 Hei, ești sigur că este vărul lui Man-wol nu este om? 678 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 Este o poveste lungă. 679 00:57:33,074 --> 00:57:35,618 Era o fantomă, apoi a posedat corpul altcuiva... 680 00:57:35,702 --> 00:57:37,620 Uită de asta. Ei chiar posedă oameni. 681 00:57:37,704 --> 00:57:40,331 Am să am grijă de toată lumea și muncesc și mai mult de acum înainte. 682 00:57:40,415 --> 00:57:42,417 -Multumesc! -Noroc! 683 00:57:42,500 --> 00:57:45,044 -Să mergem! -Bravo. 684 00:57:48,131 --> 00:57:50,633 Chan-sung, îți plac fantomele alea? 685 00:57:50,967 --> 00:57:53,261 Este prima noastră oară luând masa împreună. 686 00:57:53,344 --> 00:57:55,847 Se simte bine când ai o masă cu colegii tăi, nu? 687 00:57:58,850 --> 00:58:01,811 Sanchez, nu bea prea mult. 688 00:58:01,978 --> 00:58:03,855 Niște fantome răutăcioase 689 00:58:04,063 --> 00:58:06,149 le place să posede oameni beți. 690 00:58:07,192 --> 00:58:08,193 Eşti serios? 691 00:58:09,903 --> 00:58:11,905 Cel care stă la acea masă 692 00:58:12,280 --> 00:58:14,490 se uita la tine de ceva vreme. 693 00:58:15,867 --> 00:58:16,910 Atenție. 694 00:58:19,370 --> 00:58:23,124 Fantomelor trebuie să le placă oamenii arătoși ca mine. am dreptate? 695 00:58:40,266 --> 00:58:42,769 SETĂRI DASHCAM 696 00:58:48,274 --> 00:58:51,027 Bunătate. E o fantomă? 697 00:58:51,110 --> 00:58:53,071 Trebuie să pot să-i văd acum. 698 00:58:57,784 --> 00:59:01,079 Aici. A fost înregistrat clar. Nu este o fantomă. 699 00:59:01,829 --> 00:59:03,206 M-ai tresărit. 700 00:59:04,082 --> 00:59:05,458 Presupun că nu este o fantomă. 701 00:59:06,584 --> 00:59:10,213 Nu e nevoie să fii atât de speriat. Fantomele erau și ele oameni. 702 00:59:10,505 --> 00:59:13,550 Este normal să fii speriat. Tu ești cel care a devenit ciudat. 703 00:59:15,510 --> 00:59:18,554 Chan-sung, cred că mergi prea departe. 704 00:59:18,888 --> 00:59:21,933 Mi-e teamă că ai putea merge complet mai departe spre cealaltă parte. 705 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 Îți înțeleg îngrijorarea, 706 00:59:26,312 --> 00:59:29,357 dar oamenii ai văzut că astăzi vor pleca cu toții. 707 00:59:30,233 --> 00:59:31,317 Man-wol, de asemenea? 708 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Da. 709 00:59:36,281 --> 00:59:37,490 Jang Man-wol, de asemenea. 710 00:59:48,918 --> 00:59:50,628 I-am dat medicamentul domnului Koo 711 00:59:51,004 --> 00:59:53,214 în timp ce erai plecat. 712 01:00:00,763 --> 01:00:02,223 Nu a luat-o. 713 01:00:03,850 --> 01:00:04,976 Înțeleg. 714 01:00:05,727 --> 01:00:08,062 Domnul Koo trebuie să fi avut încredere 715 01:00:08,146 --> 01:00:09,731 te-ai întoarce. 716 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 Presupun că nu ai făcut-o. 717 01:00:16,446 --> 01:00:19,574 M-am bucurat că ai fost eliberat din acest loc. 718 01:00:20,158 --> 01:00:21,159 Dar, 719 01:00:22,285 --> 01:00:23,703 te-ai intors. 720 01:00:24,329 --> 01:00:26,956 Nu m-am întors pentru că sunt legat la Arborele Lunii ca înainte. 721 01:00:28,625 --> 01:00:30,793 Va veni un nou proprietar. 722 01:00:31,461 --> 01:00:33,171 Mago lucrează la asta. 723 01:00:34,047 --> 01:00:36,716 Domnul Koo știe despre asta? 724 01:00:37,967 --> 01:00:40,887 Da. El o face. 725 01:00:42,096 --> 01:00:43,723 Deși niciunul dintre noi nu vorbește despre asta. 726 01:00:46,601 --> 01:00:50,104 Vreau să-l trimit pe domnul Kim, Hyeon-jung și tu 727 01:00:51,731 --> 01:00:53,983 cât sunt aici. 728 01:00:55,526 --> 01:00:56,611 Dar... 729 01:00:58,821 --> 01:01:00,448 Nu sunt sigur dacă voi avea suficient timp. 730 01:01:19,675 --> 01:01:22,053 Doamna Jang este înăuntru. 731 01:01:22,428 --> 01:01:23,554 Doamna Choe. 732 01:01:24,263 --> 01:01:25,932 Am făcut o vizită acelei femei 733 01:01:26,474 --> 01:01:28,267 am gasit la farmacie, 734 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 și va naște în curând. 735 01:01:32,021 --> 01:01:35,024 Dacă copilul ajunge să ducă mai departe numele de familie, 736 01:01:37,485 --> 01:01:39,112 vei continua să stai în urmă? 737 01:01:41,989 --> 01:01:43,616 Ți-e frică 738 01:01:43,950 --> 01:01:45,576 că m-aș rătăci 739 01:01:45,660 --> 01:01:47,328 după ce doamna Jang dispare 740 01:01:48,037 --> 01:01:49,831 iar Hotel del Luna dispare? 741 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Deci știi. 742 01:01:54,085 --> 01:01:55,920 Tocmai am aflat. 743 01:01:57,505 --> 01:02:01,634 Doamna Jang nu mai este legată la Arborele Lunii. 744 01:02:02,218 --> 01:02:05,972 Ar fi putut pleca la viaţa de apoi dacă voia. 745 01:02:07,640 --> 01:02:11,227 Ce a legat-o aici trebuie să fii tu, 746 01:02:12,061 --> 01:02:13,813 domnule Koo. 747 01:02:14,689 --> 01:02:16,649 Ești îngrijorat că aș deveni? 748 01:02:17,358 --> 01:02:18,818 un alt arbore lunar? 749 01:02:19,694 --> 01:02:21,195 Îmi amintesc de ceva 750 01:02:21,696 --> 01:02:24,866 i-a spus Mago acelei mirese 751 01:02:24,991 --> 01:02:27,827 care a avut o nuntă fantomă aici. 752 01:02:28,619 --> 01:02:30,246 Ea a spus asta 753 01:02:31,205 --> 01:02:34,542 e greu, dar uneori este mai ușor să renunți decât să ții. 754 01:03:01,652 --> 01:03:05,448 Doamne, e atât de greu. E atât de greu. 755 01:03:14,207 --> 01:03:15,166 Care sunt acestea? 756 01:03:15,249 --> 01:03:18,044 Le scot din când în când. 757 01:03:18,336 --> 01:03:20,755 E atât de mult praf. 758 01:03:27,804 --> 01:03:30,431 E atât de puternic. Deschide-l. 759 01:03:44,362 --> 01:03:45,947 - Este o cameră. -Da. 760 01:03:46,531 --> 01:03:51,452 L-am folosit pentru a face toate aceste poze. 761 01:03:53,162 --> 01:03:54,455 Pare destul de vechi. 762 01:03:55,706 --> 01:03:58,668 Au fost managerii tăi anteriori sa faci pozele alea pentru tine? 763 01:03:58,751 --> 01:04:00,461 sa vedem... 764 01:04:01,504 --> 01:04:04,215 Acela este. Acela care a făcut această fotografie a Hostelului Man-wol 765 01:04:04,298 --> 01:04:06,300 a fugit după ce mi-am folosit toți banii. 766 01:04:06,592 --> 01:04:10,179 Așa că l-am urmărit și s-a dovedit sotia lui era aproape de a naste. 767 01:04:10,555 --> 01:04:11,847 I-am dat drumul. 768 01:04:12,807 --> 01:04:16,227 Îl cunoști deja pe Hwang Mun-suk de la Hotel del Luna. 769 01:04:16,352 --> 01:04:19,230 Și cu mult înainte de acesta... 770 01:04:19,397 --> 01:04:20,314 Acolo este. 771 01:04:21,983 --> 01:04:26,195 Managerul la acea vreme era chiar frumos. 772 01:04:27,280 --> 01:04:29,365 Se spune că dacă un bărbat este frumos, ar trebui să-i spui dragă. 773 01:04:29,448 --> 01:04:31,951 Era mai mult decât o miere. 774 01:04:32,994 --> 01:04:34,245 Eu nu te cred. 775 01:04:35,204 --> 01:04:37,123 Domnul Kim mi-a spus totul. 776 01:04:37,206 --> 01:04:39,458 Dintre toți managerii a văzut în ultimii 500 de ani, 777 01:04:40,418 --> 01:04:43,379 Sunt cel mai frumos. 778 01:04:45,047 --> 01:04:48,384 Mi-a spus că te-ai îndrăgostit de mine din cauza aspectului meu. 779 01:04:49,552 --> 01:04:51,596 De ce ai vorbi despre așa ceva cu domnul Kim? 780 01:04:51,679 --> 01:04:53,556 Când v-ați apropiat atât de mult? 781 01:04:54,223 --> 01:04:56,767 De aceea ar fi trebuit să iei aceste poze 782 01:04:56,851 --> 01:04:58,769 cu oamenii care au fost cu tine pe vremea aceea. 783 01:04:58,853 --> 01:05:00,438 Atunci ai avea o dovadă. 784 01:05:01,314 --> 01:05:02,440 Pe atunci, 785 01:05:03,232 --> 01:05:06,611 Am crezut că tocmai trec pe lângă mine și nu a însemnat nimic pentru mine. 786 01:05:07,153 --> 01:05:11,115 Dar uitându-te la astea cu tine, 787 01:05:12,283 --> 01:05:16,120 pacat ca nu am plecat orice înregistrări în spate. 788 01:05:18,873 --> 01:05:20,583 Doriți să lăsați o înregistrare chiar acum 789 01:05:21,334 --> 01:05:22,543 cu camera aia? 790 01:05:27,590 --> 01:05:31,093 Hyeon-jung a primit diploma de onoare, dar nu a apucat să facă nicio poză. 791 01:05:31,385 --> 01:05:33,512 Ar trebui să ne adunăm cu toții pentru a face o poză. 792 01:05:33,721 --> 01:05:34,889 O voi lua pentru tine. 793 01:05:53,032 --> 01:05:56,285 Nu am mai făcut nicio poză până acum. Mă întreb dacă voi fi vizibil. 794 01:05:56,369 --> 01:05:59,497 Veți. am facut o poza cu un telefon înainte. 795 01:06:00,122 --> 01:06:02,917 Ar fi trebuit să punem mai mult blush. 796 01:06:03,000 --> 01:06:04,919 Arătăm palizi ca niște fantome. 797 01:06:05,670 --> 01:06:07,004 E în regulă. 798 01:06:07,088 --> 01:06:09,382 Ce e atât de rău în a arăta ca niște fantome când suntem fantome? 799 01:06:10,091 --> 01:06:13,260 Hyeon-jung, nu deschide gura când facem poza. 800 01:06:13,344 --> 01:06:16,180 Domnule Kim, nu clipi. 801 01:06:21,435 --> 01:06:22,478 În regulă. 802 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 O voi lua acum. 803 01:06:25,147 --> 01:06:28,567 Unu, doi, trei... 804 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 Dle Koo, ar trebui să ni te alături. 805 01:06:42,623 --> 01:06:44,000 Da, grăbește-te. 806 01:06:44,083 --> 01:06:45,751 Vino, domnule Koo. 807 01:07:25,624 --> 01:07:27,501 Cum o pot pune deoparte cand stai pe el? 808 01:07:28,169 --> 01:07:29,128 Coboara acum. 809 01:07:30,546 --> 01:07:32,006 Ridică-mă de pe el. 810 01:07:34,300 --> 01:07:37,470 Doar încercați. Nu mă voi mișca până nu mă ridici. 811 01:07:37,845 --> 01:07:40,389 Uită-l. Îl poți pune deoparte atunci. 812 01:07:46,979 --> 01:07:49,106 Spre camera. 813 01:08:03,662 --> 01:08:06,415 Am făcut o poză. Acum, hai să mâncăm jajangmyeon. 814 01:08:10,419 --> 01:08:11,504 La naiba. 815 01:08:16,425 --> 01:08:17,718 Ai făcut o poză. 816 01:08:18,344 --> 01:08:20,179 A fost foarte distractiv. 817 01:08:21,972 --> 01:08:23,349 De ce nu m-ai sunat? 818 01:08:23,641 --> 01:08:27,645 Am luat-o cu domnul Koo pentru a-și aminti acest moment 819 01:08:27,770 --> 01:08:30,689 înainte ca doamna Jang să plece iar hotelul dispare. 820 01:08:30,940 --> 01:08:33,359 Hotelul va dispărea? De ce? 821 01:08:33,609 --> 01:08:38,531 Mago se pregătește să facă o nouă casă de oaspeți a Lunii. 822 01:08:40,282 --> 01:08:43,619 Apoi hotelul del Luna al doamnei Jang 823 01:08:44,453 --> 01:08:45,621 va dispărea. 824 01:08:45,871 --> 01:08:46,914 Şi tu? 825 01:08:48,165 --> 01:08:51,377 Ai de gând să pleci daca hotelul dispare? 826 01:09:23,158 --> 01:09:25,619 Fermentează foarte bine. 827 01:09:28,080 --> 01:09:32,167 Am auzit că Mago se pregătește vinul pentru următorul proprietar de hotel. 828 01:09:32,960 --> 01:09:34,545 Îl voi bea și devin proprietar. 829 01:09:34,628 --> 01:09:37,214 Mago este cel care decide următorul proprietar. 830 01:09:37,298 --> 01:09:40,593 Atunci doamna Jang ar trebui să o bea și continuă să fie proprietarul. 831 01:09:40,676 --> 01:09:43,637 Crezi că Mago ar face asta? După tot ce s-a întâmplat? 832 01:09:44,847 --> 01:09:46,223 Când vine Mago? 833 01:09:46,307 --> 01:09:47,391 Unde o pot găsi? 834 01:09:47,474 --> 01:09:50,728 Ea nu este cineva pe care o poți întâlni doar pentru că vrei. 835 01:09:50,811 --> 01:09:52,980 Atunci nimeni de aici nu se poate întâlni cu ea? 836 01:09:54,356 --> 01:09:58,277 Cred că domnul Koo are permisiunea să intre în farmacia lui Mago. 837 01:09:58,360 --> 01:10:02,072 A spus că a adus licuriciul din magazinul ei. 838 01:10:27,014 --> 01:10:28,974 FARMACIE 11-28 YAKJAE-GOLMOK, PIATA GYEONGDONG 839 01:10:33,270 --> 01:10:34,939 - Noroc. -Noroc. 840 01:10:38,817 --> 01:10:41,028 Sanchez, mulțumesc pentru tot. 841 01:10:41,320 --> 01:10:44,365 Să ieșim în curând să mâncăm cu Chan-sung. Va fi răsfățul meu. 842 01:10:44,448 --> 01:10:46,200 Te muți înapoi la casa părinților tăi? 843 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 Ea se mută cu mine. 844 01:10:48,994 --> 01:10:50,621 Ai de gând să locuiești împreună? 845 01:10:51,455 --> 01:10:53,290 Va fi atât de greu pentru tine, Yeong-su. 846 01:10:53,916 --> 01:10:56,585 Mi-ra încearcă să ajute prin casă, 847 01:10:56,669 --> 01:10:58,128 dar ea este inutilă. 848 01:10:59,129 --> 01:11:00,589 Știu deja. 849 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 Am avut atâtea lupte, 850 01:11:02,716 --> 01:11:06,220 așa că ne-am hotărât să vedem cu cât mai putem lupta. 851 01:11:06,470 --> 01:11:09,265 Din fericire, mă pricep la curățenie. 852 01:11:09,348 --> 01:11:13,060 Și ea se pricepe la gătit decât mine, dacă nimic altceva. 853 01:11:14,728 --> 01:11:15,688 Ea este? 854 01:11:15,980 --> 01:11:16,814 Da. 855 01:11:17,731 --> 01:11:21,402 Kimchi și garnituri ea mi-a adus erau bune. 856 01:11:22,278 --> 01:11:25,155 Nu le-am făcut pe toate singură. 857 01:11:25,364 --> 01:11:27,241 Părinții mei m-au ajutat puțin. 858 01:11:27,324 --> 01:11:28,534 Înțeleg. 859 01:11:28,617 --> 01:11:31,745 Nu este o minciună de când le fac la fabrica. 860 01:11:31,829 --> 01:11:33,163 „Fabrica”? 861 01:11:34,373 --> 01:11:37,626 Părinții mei conduc o fabrică de kimchi. 862 01:11:38,544 --> 01:11:41,547 Sunt mereu pe canalul de cumpărături. N-ai auzit de Daeho Kimchi? 863 01:11:41,630 --> 01:11:43,382 „Daeho Kimchi”? 864 01:11:43,465 --> 01:11:46,760 Obișnuiam să-l mănânc tot timpul pe vremuri. 865 01:11:47,803 --> 01:11:51,849 De aceea garniturile lui Mi-ra au fost perfecte pe gustul meu? 866 01:11:52,141 --> 01:11:53,392 Nu e de mirare. 867 01:11:53,600 --> 01:11:57,313 Mâncarea care te-a crescut a fost facut de parintii mei. 868 01:11:58,522 --> 01:12:00,524 Suntem meniți să fim împreună. 869 01:12:00,607 --> 01:12:02,067 Așa cred. 870 01:12:02,151 --> 01:12:04,987 Chan-sung și cu mine am mâncat și eu kimchi. 871 01:12:05,070 --> 01:12:07,531 Este o marcă de kimchi care a hrănit nenumărați oameni din Coreea. 872 01:12:07,614 --> 01:12:09,700 Nu cred că este ceva special. 873 01:12:09,783 --> 01:12:12,286 Yeong-su spune că este perfect pe gustul lui. 874 01:12:12,369 --> 01:12:14,371 -Corect? -Sigur. 875 01:12:14,455 --> 01:12:15,873 -Noroc. -Noroc. 876 01:12:16,165 --> 01:12:18,000 -Lovitură de dragoste? - Lovitură de dragoste. 877 01:12:18,083 --> 01:12:19,460 Mi-ai citit mintea. 878 01:12:22,296 --> 01:12:24,923 Ar trebui să se înțeleagă până când se mută împreună. 879 01:12:25,007 --> 01:12:27,217 S-ar putea să ajungă să rămână aici dacă se luptă. 880 01:12:30,554 --> 01:12:31,388 Este bine? 881 01:12:31,472 --> 01:12:32,431 E bine. 882 01:12:36,310 --> 01:12:38,687 Amândoi sunteți scriitori, nu-i așa? 883 01:12:38,771 --> 01:12:41,815 Aceasta a fost băutura preferată a lui Li Bai. 884 01:12:43,108 --> 01:12:46,779 Este un celebru autor de bestselleruri. 885 01:12:46,862 --> 01:12:49,364 A murit chiar înainte de lansarea noii sale cărți. 886 01:12:49,448 --> 01:12:51,158 Este chiar regretabil. 887 01:12:51,450 --> 01:12:53,494 Am făcut multe cercetări, 888 01:12:53,577 --> 01:12:55,287 iar povestea a fost cu adevărat interesantă. 889 01:12:55,746 --> 01:12:57,414 Despre ce este romanul tau? 890 01:12:57,498 --> 01:13:00,209 Este vorba despre un savant din dinastia Joseon. 891 01:13:01,377 --> 01:13:02,795 Barmanul este un savant 892 01:13:02,878 --> 01:13:05,297 care a câștigat primul loc la examenul național de stat. 893 01:13:05,714 --> 01:13:07,216 Serios? 894 01:13:07,299 --> 01:13:09,385 Cum te numești? 895 01:13:09,468 --> 01:13:12,096 Numele meu nu a fost înregistrat nicăieri în istorie. 896 01:13:12,179 --> 01:13:14,973 Protagonistul romanului Scriam este și cineva 897 01:13:15,057 --> 01:13:17,601 care a câștigat primul loc la examenul național de stat. 898 01:13:17,684 --> 01:13:20,813 Dar numirea lui a fost anulată. 899 01:13:20,896 --> 01:13:22,731 Chiar s-a întâmplat asta? 900 01:13:22,815 --> 01:13:25,067 A fost prins pentru că a scris literatură lascivă, 901 01:13:25,150 --> 01:13:28,654 așa că a fost bătut de alți cărturari, iar numirea lui a fost anulată. 902 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 Este povestea unui savant pervertit. 903 01:13:31,907 --> 01:13:33,283 E interesant. 904 01:13:34,076 --> 01:13:36,537 Cum se numește acel savant pervertit? 905 01:13:36,662 --> 01:13:38,247 Are un nume grandios. 906 01:13:38,330 --> 01:13:40,833 Este Si-ik, ceea ce înseamnă aripile epocii. 907 01:13:41,291 --> 01:13:43,585 Numele lui este Kim Si-ik. 908 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 Kim Si-ik! 909 01:13:51,718 --> 01:13:53,178 Dacă ai vreo rușine, 910 01:13:53,262 --> 01:13:56,140 să nu îndrăznești să-ți ridici fața din nou. 911 01:13:59,393 --> 01:14:01,979 Terminasem romanul înainte de a muri, 912 01:14:02,062 --> 01:14:04,773 deci ar putea fi publicat ca opera mea postumă. 913 01:14:05,399 --> 01:14:07,568 Sper să fie publicat. 914 01:14:35,596 --> 01:14:39,349 Am auzit că se face vinul cu energia lunii. 915 01:14:46,690 --> 01:14:49,401 Copacul s-a întors la cum arăta înainte. 916 01:14:50,194 --> 01:14:52,863 Nu, e diferit de acea vreme. 917 01:14:53,447 --> 01:14:55,949 Pe atunci, era doar expusă. 918 01:14:56,617 --> 01:14:59,953 Dar de data aceasta, frunzele i-au încolțit, iar florile ei au înflorit și au căzut 919 01:15:00,037 --> 01:15:01,538 pe măsură ce timpul trecea din nou. 920 01:15:01,830 --> 01:15:03,999 Copacul a trecut prin toate astea. 921 01:15:06,543 --> 01:15:09,713 Speri să-l vezi 922 01:15:09,796 --> 01:15:12,883 să crească frunze și să înflorească din nou flori? 923 01:15:20,015 --> 01:15:21,475 Acesta este mort. 924 01:15:22,726 --> 01:15:24,853 Dacă vreau să am astfel de timp din nou, 925 01:15:26,313 --> 01:15:27,940 Probabil ar trebui să trec podul. 926 01:15:29,483 --> 01:15:30,817 Probabil. 927 01:15:33,904 --> 01:15:36,782 Yu-na, ce sa întâmplat? 928 01:15:40,077 --> 01:15:41,203 doamna Jang. 929 01:15:41,662 --> 01:15:45,582 Am furat acest vin de la farmacia lui Mago. 930 01:15:51,505 --> 01:15:53,882 Am auzit că este pentru noul proprietar. 931 01:15:56,176 --> 01:15:58,512 Poți să bei asta 932 01:15:59,763 --> 01:16:01,723 și să stai la acest hotel? 933 01:16:27,207 --> 01:16:29,960 O fată care a fost intrând și ieșind din hotelul tău 934 01:16:30,043 --> 01:16:32,879 a furat vinul pe care l-am făcut. 935 01:16:33,547 --> 01:16:36,383 Sunt sigur că a făcut asta pentru că îi era frică 936 01:16:36,466 --> 01:16:38,051 tipul de la recepție, Hyeon-jung, ar pleca. 937 01:16:38,260 --> 01:16:40,345 Ea nu voia ca hotelul să dispară. 938 01:16:40,429 --> 01:16:44,558 Apoi, probabil, i-a adus asta lui Man-wol. 939 01:16:47,978 --> 01:16:50,439 Dacă ea bea asta 940 01:16:50,522 --> 01:16:52,983 și recâștigă puterea Arborelui Lunii, 941 01:16:53,066 --> 01:16:55,027 Hotel del Luna va rămâne aici, 942 01:16:57,029 --> 01:16:58,447 iar voi doi 943 01:16:59,072 --> 01:17:01,575 pot fi din nou împreună. 944 01:17:05,621 --> 01:17:07,664 Dacă doamna Jang face o astfel de alegere, 945 01:17:08,749 --> 01:17:10,125 nu o vei opri? 946 01:17:13,003 --> 01:17:15,213 Ai vrut să o lași să plece în pace. 947 01:17:18,300 --> 01:17:20,385 Dacă nu o opresc, 948 01:17:21,428 --> 01:17:24,348 ce vei face? 949 01:17:40,947 --> 01:17:42,699 Domnule Koo, Yu-na a venit cu... 950 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 stiu. Unde este Jang Man-wol? 951 01:18:12,145 --> 01:18:15,273 În prima zi în care am fost legat de Arborele Lunii, 952 01:18:18,068 --> 01:18:20,946 luna plină era la fel de mare și strălucitor ca acela. 953 01:18:28,870 --> 01:18:32,833 Vinul pe care l-am băut atunci mi-a căzut din nou în mâini. 954 01:18:38,296 --> 01:18:39,423 Chan-sung. 955 01:18:44,261 --> 01:18:46,304 Ar trebui să beau asta din nou? 956 01:19:00,777 --> 01:19:02,529 Când m-am întors în timp 957 01:19:04,072 --> 01:19:05,699 si te-am cunoscut, 958 01:19:06,575 --> 01:19:08,743 Am vrut să iau băutura pe care mi-ai oferit-o 959 01:19:09,327 --> 01:19:11,329 să stau cu tine acolo. 960 01:19:17,252 --> 01:19:18,712 Dacă aș fi făcut asta, 961 01:19:19,629 --> 01:19:21,882 aș fi devenit al 85-lea om care a lucrat pentru tine, 962 01:19:23,175 --> 01:19:25,802 și ți-am desenat un portret. 963 01:19:42,152 --> 01:19:44,821 Am avut acest gând în timp ce am atârnat poza pe care am făcut-o împreună. 964 01:19:47,699 --> 01:19:51,995 Că voi fi ultimul tău manager, cel de-al 99-lea. 965 01:19:54,247 --> 01:19:55,499 Nu te voi lăsa 966 01:19:55,916 --> 01:19:59,294 petrece timp fără sens cu al 100-lea. 967 01:20:12,265 --> 01:20:13,391 Deci... 968 01:20:16,728 --> 01:20:18,146 nu bea asta. 969 01:20:28,740 --> 01:20:31,451 Știam că vei spune asta. 970 01:21:45,483 --> 01:21:47,319 Mulțumesc, Chan-sung. 971 01:22:02,083 --> 01:22:03,543 Te iubesc. 972 01:22:16,389 --> 01:22:17,932 Te iubesc. 973 01:23:16,324 --> 01:23:18,451 Traducere subtitrare de Wayne Ryu